Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
Today I did too much of the manly stuff so I'm tired.
What are you doing?
Stay still,
so that I can keep looking cool.
So that I can keep it up.
Recharge..
We should get out.
Be quiet. I'm charging.
The paparazzi are going to swarm in.
Shush.
Haven't you charged your cell phone?
At least one third should be filled before it can function.
Let me fill up just one third, okay?
Power's off.
Go out and charge somewhere else.
I'm not your charger.
Where are you going?
You turned off the charger.
I need to at least fill up my stomach.
Gu Ae Jeong, make me curry.
You want to eat now?
I must eat curry.
Do as you like. I'm going.
What if there are paparazzi? You can't just leave.
They are already here.
See the white car over there?
Was it there when you came in?
No.
Then it's a paparazzi.
How do you know?
Only I drive a white car in this neighborhood.
How unfortunate.
If paparazzi swarm in, they won't leave until they see me.
Then we may have to be locked up here for about three days.
Three days?
Right, three days. That would put you in a difficult situation.
As you can see, my bathroom is see through.
You can use it if you like.
I'll be sleeping on the first floor.
I'm going to drill my way out, if necessary.
Since you seemed to be worried so much, I will reveal the secret of this house.
This house has an emergency escape route.
Escape route?
You've seen Batman, right?
You know how Batman has an emergency escape in his house and escapes in his car?
It's the same system.
In an emergency, we can drive this car to escape.
You are lying.
This car is not even real.
How is this not a real car?
Look, you have no idea how it swishes by.
But it can't go through the front door.
Of course it can't go through that door. So,
once the emergency system is activated, the escape route opens up like this, "zing."
How is that possible?
Since it will take a lot of energy to escape, let's eat first.
You are lying, aren't you?
Gu Ae Jeong, make me curry, then I will tell you everything. Okay?
- Gu Ae Jeong? - Why did you...
let Ae Jeong go to Dok Go Jin's place?
Ae Jeong told me she needed to check something.
If he did that because of Manager Jang,
Ae Jeong will waver again.
Yoon Pil Joo, you haven't left yet?
I came to ask you something.
What are you doing?
I'm doing "ho"* to it. It's hurt.
You did that because of this?
You'd be better off doing that to Manager Jang than doing it to me.
Go find some potatoes.
No way. In this house, no potato will be killed.
Would you eat the fish in the fish tank because you felt like eating fish?
You wouldn't. It's the same thing.
Potatoes are raised.
Look, it can do without potatoes.
By the way, do you really have a plan to get us out?
Now that we have eaten, shall we start?
Now, which exit should we take to get out?
Shall we get out of Kangnam station exit number 4
or through the back road of Yuksam Department store and take the Kangnam Boulevard?
Just tell me.
Stop joking around. Where is the escape route?
Is there like a basement connected under this?
You told me you made it like the Batman movie.
Gu Ae Jeong, you really don't have any place you want to go with me?
I do.
I have a lot.
In fact, no matter where I go,
if I go with you, that will become the place that I want to go.
You must be crazy.
No, I'm the crazy one.
I'm the crazy one who believed your words and got in the car.
I'm not crazy.
I'm just broken.
I'm broken, right here.
Is it really bad?
It's broken.
This car is also here because it's broken.
Right now, I cannot be controlled because I'm broken.
It keeps beating because it's gone out of the 60-90 safety range.
So, I'm going to follow you like a broken car.
So, you should keep running away.
Stay alert like you are doing right now.
Can it be fixed?
Of course, it will be back to normal once it's fixed.
I will brush past you once I'm fixed.
For now, don't hurt yourself being struck by the broken car.
Skillfully dodge and run away.
Last time, you told me to wake up since it's a spell.
Now you are telling me to run away since it's broken?
Are you happy to be swerving the steering wheel at your whim?
Track me down if you want, I will skillfully dodge every time.
Since it's a broken car, it's going to stop at one point, right?
So, dodge well until I come to a stop.
Dok Go Jin's out!
Please wait.
I'll explain everything later on.
Right.
Why would such a mind-numbingly beautiful car take me if not broken?
Get fixed and go on your own way.
Why does that Manager Jang do such things to Ae Jeong?
He suffered some loss after the National Treasure Girls broke up.
It's all because she's taking all the blame for the break up.
It's true that she came forward with the idea.
By the by, I really don't know why she did it.
It seemed like something happened with Mi Na.
Mi Na was another member of the group, right?
Right, Han Mi Na.
My old name is Han Mi Na.
I worked with her as National Treasure Girls.
I think it would be better for her not to see.
Help me hide.
Never mind, take care.
Ae Jeong is my savior.
I begged her for 10 years, but she's not opening her mouth.
How can I know what happened?
Anyway, because of this kind of misunderstanding,
he's got some beef to settle with Ae Jeong.
Even so, today he went overboard.
I should've beaten him up before Dok Go Jin did.
This is what actually happened behind that Dok Go Jin incident on TV.
Does Ae Jeong know this too?
Yes, she must have by now
since she went to see him.
Using violence to a human being is something that's inexcusable at any rate.
I apologize for losing my calm and throwing a punch.
I'm cutting you slack this time since you came here in person to apologize,
but if this happens again, I will not tolerate it.
I also came to tell you that I won't tolerate this if it happens again.
To tell you that if you hurt Gu Ae Jeong one more time, I will break you.
You did this because of Gu Ae Jeong?
Even if the public image you've built is as grand as a mountain,
you will crumble if you conduct yourself like this.
Do you want me to give it a tilt?
Push me.
If you tilt a mountain, you will be crushed to death by the avalanche.
You will turn the one who's beaten into the one who's deserved to be beaten, is that right?
That's the power of my image that you have threatened.
Turn over like this.
Is this where you got hurt?
"Ho"
I did this because she told me to.
Consider it as an honor.
Just who is Gu Ae Jeong to make Dok Go Jin do this?
A powerless colleague belonging to the same company.
I'm the hero, Dok Go Jin.
You are the [son of a bitch] who hits women.
That's the run down.
If you cook up a story, I will sue you.
Jae Seok!
Dok Go Jin couldn't receive the award because of a chronic heart problem.
That's what the news is going to be.
- I didn't have any other way to explain. - Since it IS broken,
- at least it's not a lie. - In my opinion,
you really do have a problem.
You ruined what could have been
the most honorable and glorious moment in your life.
It could've been very cool.
It was a shame to have missed it.
The only way to cure your problem is to go away.
If you go to Hollywood as planned, you will be fine.
I won't be going.
What?
What about playing a super hero?
I'm going to shove aside Hollywood super hero business
and play the hero protecting his colleague at work.
Why are you doing this?
Ae Jeong's saying no.
Why is Dok Go Jin doing this when she's saying no.
How fortunate is it that Ae Jeong's saying no?
It cannot turn into a problem.
Don't worry.
Potato. You are worth missing the award for, right?
You have grown quite a lot.
At this rate, you might even blossom into a flower?
Wait.
If a flower blossoms,
will the poison go away?
[Shock! Dok Go Jin had heart surgery]
[Dok Go Jin missed the award due to heart problems]
[Dok Go Jin's heart problem makes his fans' hearts sink]
The scar on your chest was from a heart surgery?
Why didn't you tell me?
Did we have the time to talk about such thing?
When we were on good terms, there wasn't a lot of talking.
There was only "body language."
Anyway, I was taken aback when people were asking me about it.
I was in shock when I heard about Manager Jang from Representative Moon.
You like Gu Ae Jeong that much?
What is that expression about?
Why are you so happy?
If you are going to hook up with Gu Ae Jeong, I will let you go.
Are you going to?
What is your intention?
You and I are both not the type to wish others well for no reason.
Okay, fine.
I will tell you everything since you already know who I am.
I like Yoon Pil Joo.
What?
If you hook up with Ae Jeong, Ae Jeong will let Yoon Pil Joo go.
Then I can also get my chance.
Gu Ae Jeong and I cannot be together.
So don't touch that Anybody Doctor who's treating Ae Jeong well.
What? You lost to that doctor?
I didn't lose.
I just can't get rid of him.
This is not true.
Dok Go Jin didn't receive the award because of Ae Jeong.
I know.
What?
You didn't come because you were sick but because you wanted to tell me this?
I am sick.
I came because Ae Jeong having Dok Go Jin on one side
and Yoon Pil Joo on the other makes me sick and tired.
You are just twisted.
When you are sick because of a twisted heart, a hospital can't cure you.
The sincerity you talked about last time was also just jealousy of your twisted heart, wasn't it?
Why do people get jealous?
They get jealous because what they like got stolen.
So grown up Yoon Pil Joo is not jealous at all after reading this?
I am jealous.
I am also very jealous.
I'm sorry.
You provoked my twisted heart in bringing this up.
So I lashed out on you.
You must now know how I feel, right?
Then, don't scold me again.
It's already too hard for me.
You are signing your autographs?
What is that?
These are for the promotion of the product Dok Go advertises.
He's doing a ton of advertising.
Isn't he?
- Bye. - Bye.
Don't look at me.
What are you looking at with those broken eyes?
He keeps smiling.
I need to turn it backward.
I need to look at it with my head.
Wicked, evil, spoiled, and defective Asshole Jin.
What are you to be bothering me like this?
Why? Why?
Why?
It's got a mark.
What if it comes back to haunt me for revenge?
Gosh.
Finally.
Would you be satisfied with that?
You are seriously on fire.
What are you talking about?
It had a mark here so I was erasing it.
Look, there's still a stain here, look.
What you did not get from real Dok Go,
you were satisfying with the paper Dok Go?
Here, help yourself with the real thing.
Don't touch, just look.
What are you talking about?
I was erasing the mark on here. Look yourself.
Okay, I'll let you touch once.
So greedy. Here.
You are not going to touch?
You are good at ignoring.
I got used to your jokes.
Then no matter what I say, you have to keep ignoring it as a joke.
Even if I ask you to publicize a scandal with me, it's a joke.
Ding dong.
Even if I beg you to marry me, it's a joke.
Ding dong.
Even if I disappear
because I'm dying, it's a joke.
Ding dong?
You say such things as a joke?
Because I'm the Asshole Jin who has an asshole instead of mouth.
How many autographs are you signing?
Here. Take this first.
It's free. Isn't it an honor?
Aren't you so grateful?
Answer me.
Okay, just take it.
He gives disease and then offers remedy.
He's playing with me.
Just who did this to you?
I don't know.
I cannot tell you.
Can your temper take this and stay silent?
It would be mortifying to stay silent.
Speaking of which,
you know Han Mi Na who used to be in National Treasure Girls,
the girl who dated the leader of the boy band KK, Hwi Jin?
He used to be in your company. What does he do these days?
He's been performing in China for a long time.
If I contact him, would I be able to find Han Mi Na?
Who knows. Are you looking for Hwi Jin or Han Mi Na?
Han Mi Na.
I'm going to find Han Mi Na so that I can find somebody's Achilles' heel.
You are really not going to Hollywood because of Ae Jeong?
I can't, because of what I've provoked.
The mountain that's going to crumble should stand in place so that he keeps his hands off.
Regarding Director Jerry Heimer, we didn't burn the bridge yet.
By the way,
are you going to tell me the result of your medical examination?
You may not be my manager for long.
What did I tell you what my manager should be like?
He may have no tact and he may have a big mouth,
but I shouldn't be like that.
Right. Just be that way.
10 years ago,
the patient suffered
from a significant loss of cardiac function due to a viral infection.
Until now, he's been living with an artificial heart.
Recently, his cardiac output has been dropping and thus the patient requires a second operation.
For a second operation involving an artificial heart,
as you know, the success rate is reduced to half due to cardiac adhesion.
Therefore, I entreat special attention from the doctors in charge of each part.
Dok Go Jin's artificial heart re-operation will be conducted under absolute secrecy.
Knowing the celebrity status of the patient,
I also entreat from you strict security measures.
I'm making arrangements to perform the operation within a month.
Once I go into surgery, this will stop, right?
Of course.
If it succeeds, it will beat again.
If not, it will stop forever.
Have positive thoughts.
That "pit-a-pat" who sung the cheer song for you 10 years ago is now right by you.
I'm resisting the urge because keeping her by me would be too selfish of me.
I miss Gu Ae Jeong.
Resist. Mind control.
Even if I miss her too much, I need to resist at least three times.
I miss her.
I miss her, I miss her.
I resisted three times.
No. Stop.
Resist just 30 more times.
Even so, I miss Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong.
I resisted 300 times.
I need to charge.
I'm just going to see her for a second and leave.
Hello, Ahjussi.
Hello, Ding dong. Your Aunt?
She's away.
What are you doing with this?
Since you are tall, please help me.
Where is it?
Over there.
- Here. - Thank you.
She confiscated it and put it up there.
Don't tell your aunt that I took it down for you.
You got it by your own efforts.
Give me the chair.
Evidence on the scene.
Ahjussi, did you sneak in to see my aunt?
No. Ding dong. Sneaking is what a pervert stalker does.
I came to properly meet her.
I will go replace the game card for this.
Wait for me!
Okay.
My drink.
That Anybody Doctor even paid tribute to Her Majesty.
This is why her face looks so fatigued these days.
Is this Gu Ae Jeong's room?
What is this?
Are you a pervert stalker?
What are you trying to peep at?
Must knock before going in.
I did.
She left it open. How sloppy of her.
It's the smell of Gu Ae Jeong.
I'm just going to take a tiny bit.
Gu Ae Jeong's smell. Gu Ae Jeong's smell.
Hyung Gyu!
Damn it.
Where did he go leaving the door unlocked?
Gosh, so hot.
It's so hot.
What is it?
Ae Jeong, I bought watermelons.
Oppa.
- Looks delicious. - Doesn't it?
I'll go bring out the tray and stuff.
It's so fresh. Come out to the outdoor table.
- Let's eat it outside. - Yes.
Hurry.
I will go as soon as I change.
So hot.
Where did my pants go?
Who is that?
A foot?
It's me, Gu Ae Jeong.
Don't go. Don't go.
Oppa. Oppa. Oppa.
- No. - Don't.
It's me. Dok Go Jin.
I happened to have entered and somehow hid myself.
It's going to be weird if your family sees this, so be quiet.
Got it?
Ae Jeong!
Gosh.
Hurry, let's eat. What are you doing?
Right.
I'm gonna eat ramen.
What is it?
Are you going to sleep?
Yes.
You are not eating the watermelon?
No, I will eat after a nap.
Aren't you hot?
No, I'm fine.
Your feet!
What?
Wash your feet before you sleep. So dirty.
He's gone? Is he?
What the hell are you doing in my room?
I'll explain to you.
What are you doing like a pervert?
This is the smell of my cream.
You put my cream on your face?
Listen to me, I can explain.
So, I...
My pants.
Are you thinking that I'm a pervert stalker?
I'm Dok Go Jin.
I even knocked and entered properly.
My family is here. How are you going to get out?
Gu Ae Jeong, what do you think?
How do you want me to get out?
Gosh, really.
There is an exit on the rooftop.
Follow me.
That is ingenious.
I sprained my ankle.
If I call the police for what you've done, you will go straight to jail.
I'm letting you go this time because I can't let you
be on the front page of tomorrow's newspaper for sneaking into Gu Ae Jeong's house,
putting her cream on and getting caught trying to steal her pants.
Go now.
Let me just sit here for a second, my ankle really hurts.
Do you know anything if you see it?
You must have learned something from that Anybody Doctor?
I may not know how to perform blood cupping or acupuncture
but I know how to make a hot towel.
Why did you come here again?
To charge.
What are you doing again?
Stay still. Let me fill just one third.
Charging...
Is your breakage serious?
I'm preparing for a repair.
For now, I need charging.
I'm going crazy.
Why?
I want to put you in my house and use as my charger.
Gu Ae Jeong, I told you I'm broken.
I need to wait for about a month until I get fixed,
will you be by my side until then?
How can you say such a thing to me?
For just one month?
It's a defect, not love, and you are asking me, "just one month?"
Right.
Just stay with me for just that much.
You told me you are going to brush past me once you are fixed.
Why are you doing this to me?
Consider me as a broken car.
And since I might crash somewhere, you take control of the steering wheel and protect me.
I might run out of battery and stop before that one month.
Then you can also recharge me and keep me company.
Then I will be really nice to you.
Then,
ask me properly,
"I like you, so stay by my side."
I can't say that. I told you I'm broken.
Just leave if you don't want to be scrapped right here.
I'm really going crazy.
Bastard.
I persuaded my Pil Joo to be on TV because I trusted you as his high school sunbae.
- Just look what happened. - I apologize.
I didn't know Pil Joo's choice would bring about all this.
His marriage prospects just got ruined.
Didn't the PD and the writer encourage him to do this to score a high rating?
As you might have noticed if you have seen the show,
the situation right now is that Pil Joo really likes Gu Ae Jeong and that's how it came to this.
Then did you make Gu Ae Jeong seduce and come on to Pil Joo?
We are obliged to ask the cast to act according to the storyline to make the show interesting.
Are you saying that Gu Ae Jeong is not even interested in Pil Joo
and doing the show against her will while only Pil Joo is obsessed with her?
It is a bit ironic.
Is Gu Ae Jeong really not interested in Pil Joo and doing this only for the sake of the show?
We understand that Pil Joo is a good guy.
All the marriage brokers in Kangnam knows that full well.
So he's a good guy but he's not the one that Ae Jeong likes?
Ding dong.
So, that means Gu Ae Jeong can also ditch my Pil Joo on TV?
Ae Jeong won't do that to Director Yoon on TV, she can't.
If she can't,
is she going to keep dating Pil Joo on TV for the sake of the show
even when her heart is not in it?
She shouldn't do that either. Never!
What has become of my Pil Joo?
What has become of my Pil Joo.?
Your mother seems to be very worried.
It must have been uncomfortable for you.
- I'm sorry. - Don't be.
I think she's worried for no reason that, at this rate,
I will take it to the end of it.
I'm so sorry.
She has a reason to worry.
In starting this, I had an end in mind.
There's something that I've learned from somebody.
That, when one's heart is occupied by someone else, I can't get it.
Ae Jeong, if you are thinking of me even a little bit,
please drive him out of your heart.
The demo of your song is out.
Listen to it.
This is my song?
I listened to it first and I have a good feeling about it.
I think it's going to hit the jackpot.
One more thing.
Even though it's for a small paper, you have also been offered to do a commercial.
I was offered a commercial?
Right.
I told you you are soon going to get out of the "unlikable" image.
At this rate, you will be able to enjoy your golden days again.
Also, I need to ask you a favor.
I'm asking you because I trust your sense of reality.
Please persuade Dok Go to go to Hollywood.
How can I persuade him?
Dok Go has the strongest sense of pride. Try using that.
And please put an end to this once and for all.
The person who bought Ae Jeong's running shoes was me, Dok Go Jin.
Then, ask me properly. Say, "I like you, so stay by my side."
I can't, I told you I'm broken.
I asked around about Han Mi Na.
She changed her name to Hye Jin.
Hye. Jin. Hye Jin.
Rumor has it that she went to the US after getting married.
It's not clear whether or not she is back in Korea now.
She's in Korea. I've seen her.
Let me try finding her.
Hello.
Is there a patient called Han Hye Jin?
- I've seen her here. - Han Hye Jin?
One second, please.
Yes. She's Director Yoon's patient.
That's just great.
She's my old friend.
Can I have her number by any chance?
I cannot give you personal information...
She made an appointment.
At her next appointment, I'll tell her that you want to meet her.
There's no need.
At her next appointment, I'll come here in person to meet her.
Don't tell her this, I want it to be a surprise.
What did Se Ri just check here?
She saw her old friend here by chance. She was looking for her.
A friend?
Who was she looking for?
Han Hye Jin.
Please don't tell Ae Jeong or Se Ri that you saw me.
Why is she looking for her?
Mi Na and Se Ri were not close.
Se Ri would never want to see Mi Na.
By the way, how do you know Mi Na?
I just heard about her from Se Ri.
Spider man.
Hello. Conan Ahjussi.
What are you doing here?
I have something I need to find.
Ahjussi, please help me.
What my aunt threw it away in here. I need to get it back.
Is that what you were trying to find?
Yes.
Didn't your aunt throw that away?
Yes.
If you get her back what she threw away, she won't like it.
She didn't throw it away because she didn't like it.
She was crying as she threw this away.
Dok Go. Stop shaking me up.
I really want to do well with Pil Joo.
It'd all work if only you were out of my life.
So, get lost.
I'll practice with the paper Dok Go and I'll do the same with the real Dok Go.
Should I try one more time?
Dok Go, stop shaking me up.
Gu Ae Jeong.
You're being shaken by me, aren't you?
You are too confident and stuck up.
You are really stuck up.
I have something to show you. Come to my place.
You are not gonna ask me what it is?
Dok Go, come to think about it,
I've been too obedient, giving into your every demand.
Haven't I?
So please give into my demand this time also.
- This time, you give into my demand. - What demand?
The one you just practiced, "get out of my life?"
I won't do that.
Dok Go, go on a picnic with me.
What?
You want to?
If you want to, can you wait for me once?
If I wait, will you come?
Can't you just wait for me no matter what?
If you plan on waiting and going on a picnic with me,
wait for me in front of my house tonight.
I have a shoot. I'll get going.
Gu Ae Jeong.
I'll wait.
Please come.
Put it over here.
You, did you check the backside?
Today's theme is Pil Joo's hobby.
You guys can move on to solving a puzzle over there.
Last time, when we told you to cook,
you guys really cooked hard without talking.
Don't do that today and make some conversation.
- Talk, talk please. - Got it.
I need to concentrate to solve a puzzle, it must be hard to talk at the same time.
I'll do the talking.
When you are talking,
how can I concentrate on something so trivial as a puzzle?
What I told you last time
must have given you too much pressure.
But, it was a good thing that you told me.
I needed to feel that pressure.
So I set a date today to drive him away.
So you need to help me.
Please bind me down all day today so that I don't go running back to him.
Thank you for making up your mind that way.
I'm so sorry for having to ask you such thing.
Potato.
Today, I stake the rest of my life waiting for Gu Ae Jeong.
What's up?
Your cell phone is the same as mine, so I got confused.
I happened to have read a new message. It's from him.
I don't want to see it. Just delete it.
They are really not saying a word.
Is this a puzzle solving championship?
By the way, don't you feel some kind of a tension?
If you like it so much, join them.
No, there's something going on.
I'll help you.
When it's hard, follow me.
The movie was fun, wasn't it?
Yes.
Today's almost over.
I'll help you. When it's hard, follow me.
I did a good job brushing past him, didn't I?
He must have well noticed how I ignored him and just passed him by, right?
If he's got even a modicum of pride, he's going to get off of me, right?
Then, it's all over.
I'm sorry.
It must be hard on you too.
I'm sorry.
I didn't delete the message you had.
Gu Ae Jeong,
the potato you brought to me, I raised it this much.
Although they say the sprout of a potato is poisonous...
as I kept taking care of it,
I keep thinking it's going to soon blossom into a flower.
I can't catch you properly because I'm broken.
So you come to me this time.
Come and charge me, so that I can keep moving without halting.
You wicked bastard.
Recharge.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: court_eun_y
Spot Translator: karened
Timer: wichitawx
Editor: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com